犬と猫のある一日

友人スーザンは、頻繁に友達みんなにメールを送ってくる。それはニュースだったり、チェーンメールだったりする。この間着たメールはちょっと面白かった。それは『犬と猫のある一日』というものだった。内容は次の通り。
それにしても猫のイメージっていったい…。うちの吐き猫ノアが、頻繁に吐く理由がようやく分かった。猫飼いのみなさま、階段にご注意を。

<犬のある一日＞ 8:00am　：　わぁ、ドッグフードだ！僕大好き！ 9:00am　：　わぁ、ドライブ！僕大好き！ 9:40am　：　わぁ、お散歩！僕大好き！ 10:30am　：　わぁ、撫でてくれるの！僕大好き！ 11:30am　：　わぁ、ドッグフードだ！僕大好き！ 12:00pm　：　わぁ、子供たち！僕大好き！ 1:00pm　：　わぁ、お庭！僕大好き！ 4:00pm　：　わぁ、公園！僕大好き！ 5:00pm　：　わぁ、ドッグフードだ！僕大好き！ 5:30pm　：　わぁ、お母さん帰ってきた！僕大好き！ 6:00pm　：　わぁ、ボール遊びだ！僕大好き！ 6:30pm　：　わぁ、ご主人と一緒にテレビ！僕大好き！ 8:30pm　：　わぁ、ご主人のベッドで寝るの！僕大好き！ ＜猫のある一日＞ 監禁生活183日目のこと。 俺さまを捕らえた人間は、奇妙な小さいものをぶらぶらさせたりして、俺さまを愚弄し続けた。 俺さまには乾燥したシリアルしか与えず、自分たちだけたっぷりと新鮮な肉を食べていた。 俺さまがなんとか我慢してやってこれたのは、脱出の望みを捨てていないことと、家具の破壊行動によってなんとか気を紛らわせているからだ。明日は鉢植えをひとつ食べてやることにしよう。 さっきは俺さまを捕らえた人間をもう少しでうまく始末できるところだった。やつらが歩いているときに足元に体をすり寄せて転倒させようとしたのだ。次は階段の一番上でやってみることにしよう。 やつらのお気に入りの椅子の上でまたもや吐いてやった。この卑しむべき迫害者たちに、どんなに愛想をつかし、拒否しているかを分からせるためだ。今度はベッドの上でもやってみることにしよう。 俺さまの潜在能力を知らしめ、震え上がらせてやるために、首をとったネズミの死骸を持っていってやった。それなのに、やつらときたら、甘ったれた声を出し卑劣にも、なんていい子猫ちゃんでしょうなんていいやがった。ふむ、この作戦は失敗だったか。 人間どもがたくさん集まってきた。すると俺さまは狭い独房に閉じ込められてしまった。しかし、それでも騒がしい音も聞こえたし、食べ物のにおいもしていた。そしてすごく大事な事を聞いたのだ。俺さまがこの独房にいるのは、俺さまの持っている『あれるぎー』という力のためだそうだ。これが何なのか、どうすれば有効に利用できるのか、今後のためにぜひとも知らねばならない。 俺さまの他にも囚われものになっているやつらがいる。そいつらはおべっか使いと、たぶん密告屋だ。 おべっか使いの犬は繰り返し放してもらっても、何度も大喜びで戻ってくる。あいつは明らかに頭が弱い。 もう一方の、鳥はちくり屋らしく、いつでもやつらと何か話している。あいつが、俺さまのことを逐一言いつけてるに違いない。あいつは高いところに置いてある鉄格子に守られているから安全だと思っているようだ。しかしそうはいくものか。いつか目に物見せてくれる...。うっしっし。
原文は次の通り。
（※日本語訳たぶん間違いだらけです。ご容赦くださいまし）

EXCERPTS FROM A DOG’S DAILY DIARY:

8:00 a.m.Oh, boy! Dog food! My favorite!
9:30 a.m.Oh, boy! A car ride! My favorite!
9:40 a.m.Oh, boy! A walk! My favorite!
10:30 a.m.Oh, boy! Getting rubbed and petted! My favorite!
11:30 a.m.Oh, boy! Dog food! My favorite!
Noon- Oh, boy! The kids! My favorite!
1:00 p.m.Oh, boy! The yard! My favorite!
4:00 p.m.Oh, boy! To the park! My favorite!
5:00 p.m.Oh, boy! Dog food! My favorite!
5:30 p.m.Oh, boy! Pretty Mums! My favorite!
6:00 p.m.Oh, boy! Playing ball! My favorite!
6:30 a.m.Oh, boy! Watching TV with my master! My favorite!
8:30 p.m Oh, boy! Sleeping in master’s bed! My favorite!

EXCERPTS FROM A CAT’S DAILY DIARY:

Day 183 of My Captivity: My captors continue to taunt me with bizarre little dangling objects. They dine lavishly on fresh meat, while I am forced to eat dry cereal. The only thing that keeps me going is the hope of escape, and the mild satisfaction I get from ruining the occasional piece of furniture. Tomorrow I may eat another house plant. Today my attempt to kill my captors by weaving around their feet while they were walking almost succeeded; must try this at the top of the stairs. In an attempt to disgust and repulse these vile oppressors, I once again induced myself to vomit on their favorite chair, must try this on their bed. Decapitated a mouse and brought them the headless body, in an attempt to make them aware of what I am capable of, and to try to strike fear into their hearts. They only cooed and condescended about what a good little cat I was.
Hmmm, not working according to plan. There was some sort of gathering of their accomplices. I was placed in solitary confinement throughout the event. However, I could hear the noise and smell the food. More importantly, I overheard that my confinement was due to my power of “allergies.” Must learn what this is and how to use it to my advantage. I am convinced the other captives are flunkies and maybe snitches. The dog is routinely released and seems more than happy to return. He is obviously a half-wit. The bird, on the other hand, has got to be an informant, he speaks with them regularly. I am certain he reports my every move. Due to his current placement in the high metal room, his safety is assured. But I can wait, it is only a matter of time ….
TeeHee